张黎拍剧版《十三钗》 严歌苓批

　　1月21日，根据小说《金陵十三钗》改编的电视剧《四十九日》在京举行启动仪式，导演张黎携编剧严歌苓、主演张嘉译、小宋佳亮相。现场，提及拍摄初衷，张黎直言是文艺工作者的责任感使然，希望让世人记住南京大屠杀。严歌苓则表示国内抗战题材电视剧虽然高产，但叙事方式是漫画式的，对侵略者的刻画也是妖魔化的，这导致作品很滑稽、缺少感染力，使得我们的民族记忆很难被世界所认同。而《四十九日》就是要打破这种陈旧的创作、审美习惯，认认真真地把这笔历史的账晒出来。

　　电视剧《四十九日》改编自知名作家严歌苓的小说《金陵十三钗》，由曾经打造过《人间正道是沧桑》《中国往事》等精品剧，有“人文导演”之称的张黎执导。早在2011年，张艺谋已经推出了与小说同名的电影，并成功推出了新一代“谋女郎”——饰演玉墨的倪妮。发布会现场，剧版的两位主角张嘉译和小宋佳一亮相就引起了媒体的关注。张嘉译透露，自己饰演的扬州法比是一个中西矛盾的结合体。这一角色在电影中并未出现，但却是剧版的男一号，还将与小宋佳则饰演玉墨产生一段纠结、浓烈的感情。

　　由于电影版玉墨风情万种的形象给人留下了深刻的印象，大家不免揣测剧版玉墨是否也是如此。对此，小宋佳称角色的定位要看导演精准的拿捏，而她本人更看重角色身上纠结、凛冽的气质。张黎也表示剧版会着力展现从南京大屠杀之前一周到灾难结束这49天里人物的命运，希望观众、媒体不要将注意力放在玉墨是否风情万种这方面，“挑选演员也不会去考虑用方言这些，我们更注重精神上的真实。”

　　如今，以日本侵华为背景的电视剧扎堆，张艺谋的《金陵十三钗》上映后也并未收获预期的票房和口碑。当被问及拍摄这部戏的初衷时，张黎直言他拍摄该剧有两个意义，一是审视，二是警醒，南京大屠杀是不应该被忘记的一段历史，日本正以国家的力量洗脱战争罪名，客观地说，他们已几近成功，但作为一个被戕害过的民族一份子，这是绝对不容许发生的。我觉得，这个账总是要算的。清算是政治家的事，我们要做的是把这个账晒出来。”

　　对于张黎的看法，编剧严歌苓十分赞同。她说，过去的很多抗战剧都在创作上都是漫画式的、对侵略者的形象也是妖魔化的，这在外国人眼中是非常滑稽的，没有感染力，所以南京大屠杀对中华民族来说是一场浩劫，但我们的民族记忆却很难被世界所认同。她相信《四十九日》是一部打破陈旧创作习惯的作品，能让世人清楚地看到这笔帐。

　　严歌苓可以说是和影视界合作非常紧密的一位作家，她的《一个女人的史诗》《小姨多鹤》等多部小说都被搬上了荧幕，但能将她小说里丰满的人物真正立于影视作品中的却不多。这次和十分尊重作品文学性的导演张黎合作，严歌苓坦言非常期待。她说，自己一直很欣赏张黎的叙事手法，这次在创作中导演也给予了自己很大的自由度，“我习惯一口气写完，而不是来来回回去讨论，所以我就说‘让我写吧，你们先别来打扰我’，我想张黎导演也是第一次这样和编剧合作，他很信任我。”

　　严歌苓说，剧版的剧本和电影版是很有差别的。当年电影公映后，她又在原有的中篇小说基础上，融入了很多新素材，创作了长篇的《金陵十三钗》，这也是剧版的创作基础。“我对电影版挺满意的，拍得很好，但里面很多的人物关系、生死两极的情感一部电影无法表达，当时都舍弃了，还是有一些遗憾，现在我把它们都放到了电视剧里，写得很过瘾。”严歌苓说，电视剧版的故事不再是两个女性群体的命运呼唤，而是多个群体的逃生故事。