投稿邮箱 info@hercity.com

《妈祖》央视收官 万能妈祖飙英文引吐槽

2013/01/11阅读人次/3397我要评论(0)

扫描二维码
将本内容分享给手机朋友
关闭
导读:在日前播放的剧情中,刘涛饰演的默娘羽化成仙,化为海神救了几个外国人。当外国人用英文表示了对妈祖的感谢后,妈祖竟直接回敬:“You are welcome。(客气啦)”当外国友人惊讶地表示:“妈祖,你会我们的语言?”妈祖淡定地继续说道:“Just a little,good luck to you。…

《妈祖》央视收官 万能妈祖飙英文引吐槽

刘涛饰演的妈祖

  尽管有各大卫视跨年晚会和同档期热播剧的左右夹击,由刘涛、严宽主演的央八开年大戏《妈祖》首播当日仍全国收视强势破2,此后更稳步攀升,据央视索福瑞数据显示,1月3日平均收视率3.0578,1月4日最高收视更是突破4。作为2013开年大戏中的唯一神话剧,《妈祖》不恶搞、不戏说、朴实讲述了海神妈祖成长史和她的济世功德。有观众感慨当海神真不容易,并调侃妈祖比杜甫还忙。昨日,该剧制片方接受本报采访时回应说:“《妈祖》除了有"神气",更接人气,从人出发最后回归到人。希望观众看后能有所启发,通过这部剧体验成长,感悟到大爱的力量。”

  贯穿全剧的是妈祖由凡人变成海神的励志成长史,而在这成长过程中,妈祖也经历了一个凡人的痛苦和牺牲。有观众认为,《妈祖》其实是神话外壳下的人剧,对人的关注更多。对此,该剧制片方表示,《妈祖》虽然是神话剧,但创作上很严谨,不夸大、不杜撰,是从草根角度诠释妈祖。剧中,妈祖身怀各种技能,奔波于不同险境中,堪称超人般存在。如冒险取圣水,做神医治病救人;观测天象,为渔民准确预报“天气”;化身红衣大侠,救灾抢险、斩妖除魔;自己设计发明帆形头……如此横跨多界,集神医、预言家、大侠、发明家于一身的全能妈祖也引来观众调侃,“万能的妈祖做起好事来,真是比杜甫还忙!”对此,制片方解释,妈祖的仁爱之心决定了她的大爱行为,“一个渔家女为何能成为海神?妈祖为什么受万众敬仰?那是因为她有大爱之心,做了数不清的好事。这部剧也以此对外传递正能量,劝人向善,做个心中有爱、有正义的人。”另外这也是上天对她的考验,“上天赐予她法力是让她为民消灾解难,而她的法力也随善事增多而递增,反之则递减。能者多劳嘛,哪里有危险,哪里就有妈祖。这就是妈祖能成神的功德。”

  有关妈祖的众多传说中,有一种说法是她终身行善,没有结婚,而在这部剧中,成神前的林默娘不但有感情戏,还嫁人了。有网友表示不解,认为此举有违历史且对妈祖有不敬之嫌。“她是嫁而不婚,和一般婚姻完全两回事。作为一个成年普通女子,同样需要谈婚论嫁,而且根据当时的历史背景,皇上规定了女子在一定岁数必须要嫁人。所以选择嫁而不婚这条线是充分忠实历史的。”制片方表示即便如此,妈祖的婚姻也非真实,“她后来与吴宗伦结婚,其实也只是有结婚之名,并无结婚之实。他们是同房不同床,妈祖仍然保持了自己的纯洁之身。这样既减少了林默娘的外界压力,同时也成全了一对适龄男女的婚恋要求。”

  在日前播放的剧情中,刘涛饰演的默娘羽化成仙,化为海神救了几个外国人。当外国人用英文表示了对妈祖的感谢后,妈祖竟直接回敬:“You are welcome。(客气啦)”当外国友人惊讶地表示:“妈祖,你会我们的语言?”妈祖淡定地继续说道:“Just a little,good luck to you。(只是一点点,祝你们好运)”。

  这一段对白看得观众目瞪口呆,认真的观众以史实表示:“要知道当时的盎格鲁撒克逊人还没有进入大不列颠群岛呢。北宋时期与宋朝做生意的主要是阿拉伯人和波斯人,哪里会有欧洲大陆的人呢,更不可能有说英语啊!” 而多数观众则以此调侃:“妈祖竟然会英语,以后考四六级前拜妈祖了。”“妈祖真是全能的超级斗士,斗得了妖怪说得了英语,走国际路线。”

  观众以史实表示:“要知道当时的盎格鲁撒克逊人还没有进入大不列颠群岛呢。北宋时期与宋朝做生意的主要是阿拉伯人和波斯人,哪里会有欧洲大陆的人呢,更不可能有说英语啊!” 而多数观众则以此调侃:“妈祖竟然会英语,以后考四六级前拜妈祖了。”“妈祖真是全能的超级斗士,斗得了妖怪说得了英语,走国际路线。”

    “你可知Macau也是我真名?你要是一心向善,Macau bless you!无论在世间任何一尊妈祖庙拜拜,妈祖都会显灵!而且离开的时候依然那么的民族风。”刘涛的回答妙趣横生。而在剧中,作为妈祖“丈夫”,饰演吴宗伦的严宽,也第一时间发声力挺:“妈祖的英语是丈夫教的,吴宗伦身居高官而且常年出使海外,对各国极其了解,等于现在的外交部长,一个外交官的妻子会外语是合情合理的。”

71
发表评论
发表评论
网友热评
0 [$name].
[$content]
支持(0) [$date]