《白鹿原》曾有5个版本 陈忠实：删结局是遗憾

　　筹备9年、拍摄3年，最后“临阵撤退”1次，根据陈忠实的同名小说改编，由王全安执导，段奕宏、张雨绮、张丰毅等主演的影片《白鹿原》15日终于“历经磨难”上映。该片以“白家”和“鹿家”在白鹿原上的争斗为背景，主要表达北方农民生存状态中那种耐人寻味的原生态的东西。《白鹿原》的上映风波让观众对这部影片更加好奇，观影过后，不少观众表示，该片镜头唯美，不过略显文艺的叙事和近三个小时的片长有点“沉闷冗长”。

　　《白鹿原》上映前，曾出现“因技术问题”延期的风波，昨日最终上映，片方在半天之内完成发行，全国“人肉快递”拷贝，各地影院都是在午夜才收到拷贝。不难看出，《白鹿原》对这个周末的票房是势在必得的。毕竟，除了上映已两周的好莱坞四大影片，同期基本没有可以匹敌的新片上映，这实在是一个绝佳的档期。

　　但从首日排片情况来看，如此急迫也许并非好事。《普罗米修斯》《敢死队2》以及早前上映的《蝙蝠侠3》《蜘蛛侠》仍牢牢霸占着影厅，《白鹿原》虽然新鲜上映，但排片数量只能与好莱坞大片平分秋色。一位影院经理分析称：“双侠与《敢死队2》尚有热度，此外还有《3D秘鲁大冒险》刚刚上映，周末会有很多儿童观看，为《白鹿原》留出两个厅也是想先试试水。也许周日才会正常排片。”

　　不少看过此片的观众表示，《白鹿原》是一部质感不错的文艺片，有自己的格调，最让人惊艳的是唯美的画面和悠长的秦腔，“片中大片大片的麦田金灿灿的，很晃眼。秦腔或深沉哀婉或轻松愉快，不仅有气势而且很好听，穿插在影片中别有用意。”但近三个小时的片长，让不少观众评价，“影片太长了，有点闷。”

　　还有看过原著的观众评价，“电影对于原著的改编缺乏取舍，也没有归拢出更集中的主线，三个主角戏份分散，主题也模糊难寻。”

　　虎头蛇尾？被剪了。支离破碎？被剪了。不够激情？被剪了。关于《白鹿原》的任何差评，似乎都会被归结为“剪刀手”，但如陈忠实所说：“结局的删减的确是个大遗憾，但从220分钟删到156分钟，影片的整体气质与风貌并没有太大区别。”

　　《白鹿原》共有5个版本：近5小时的粗剪版，220分钟的“导演剪辑版”，160分钟的柏林参赛版，175分钟的香港电影节首映版，及156分钟公映版。5小时版本暂且不论，作为一部要在商业院线公映的非试验电影，在有限的时长内把故事讲好是导演的本分。

　　在公映的版本最后，日本战机向白鹿原投下炮弹，发疯的鹿子霖回到原上，白嘉轩被打弯了腰，鹿三上吊自杀。影片匆匆交代了三位“上一代”的命运就戛然而止，白孝文、卢兆鹏等“下一代”的命运却不知所终。这样的处理，被很多观众评价为“只拍了上半集”。

　　但在220分钟版本中，影片完整地呈现了原著中战争爆发后的全部情节。还记得影片开头，白孝文送给黑娃的一块冰糖吗，这一线索包含了二人的兄弟情，却不知所终。其实，220分钟版本的最后一幕就是黑娃被枪决，他将一口冰糖含在嘴里，待中枪之时一口喷出。

　　“下半集”直接被全部砍掉，这是《白鹿原》删减最大的一处，伤害也为最大。影评人木卫二就认为：“太过直接的动刀，造成了人物命运的不知所终，父子反目是铺垫到位了，但上下两代人的传承关系只交代了一半，仅就这点而言，《白鹿原》的架构已经被完全破坏。”

　　当年《白鹿原》小说就因为露骨的情欲描写引发无数关注，如今拍成电影，恐怕有不少观众在期待着另一部《色戒》。但在公映后，相信不少观众会愤愤地骂一句“坑爹”。观众也不必一味的责怪删减，关于情欲戏的删减，王全安早已否认：“消息是有误差的。中国式的欲望是含蓄的，而电影中也是符合习惯的含蓄而到位的表达。不管哪个版本，表达的风格是一致的。”

　　白嘉轩为何处处隐忍？鹿子霖为何要借田小娥来谋害白家？如果没有看过原著，这些情节恐怕很难想通。片中几乎没有对白嘉轩个人经历、白鹿两家恩怨情仇做任何背景交代。随着鹿兆鹏带来新思想，随着村外各种势力的更迭，白鹿原上年轻一代开始施行各种变革，但除了打出“一九某某年”的字幕，导演似乎没找到更好的办法来连贯各个年代。

　　而在各个版本中，这样的处理都是一致的，除了电影容量的限制，原著的庞大也实在难以把控。有人这样评价220分钟版本：“王全安老实地完成了一次从文字到影像的复制过程，只有人物事件展示，而鲜有思考。塑造女人的史诗之余又不愿放弃其他人物的足本刻画，又要体现出大时代对个体的冲击，忙乱得你无法分辨导演取舍的标准是什么，散漫得失去了精神。”